1 00:00:09,340 --> 00:00:12,510 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αυτή τη στιγμή, Ο νεαρός Νεντ είναι 9 ετών, 9 μηνών... 2 00:00:12,680 --> 00:00:16,180 ...15 ημέρες, 10 ώρες και 2 λεπτά. 3 00:00:16,350 --> 00:00:19,230 Ξύπνησε από αϋπνία που προκαλείται από τη μοναξιά... 4 00:00:19,400 --> 00:00:22,860 ...βρήκε τον εαυτό του σε απεγνωσμένη ανάγκη από παρηγοριά. 5 00:00:23,030 --> 00:00:26,320 Και η άνεση, για τον Νεντ, σήμαινε πίτα. 6 00:00:26,490 --> 00:00:27,700 Οι κίνδυνοι ήταν μεγάλοι... 7 00:00:27,860 --> 00:00:33,830 ...αλλά ο νεαρός Νεντ εξορθολόγησε το δικό του απατεώνων παρορμητικό ψήσιμο ως μέτρηση προβάτων. 8 00:00:33,990 --> 00:00:37,370 Τι κακό θα μπορούσε να έχει μια και μόνο πίτα στο σκοτάδι της νύχτας... 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,040 ...με όλα τα αποδεικτικά στοιχεία που έχετε καταπιεί; 10 00:00:40,210 --> 00:00:45,210 Πιάστηκε σε κατάφωρη κατάσταση από έναν Eugene Mulchandani... 11 00:00:45,380 --> 00:00:48,090 ...που αμέσως ενώθηκε μαζί του στην πράξη. 12 00:00:48,300 --> 00:00:53,050 Ο Νεντ και ο Γιουτζίν ήταν απροετοίμαστοι για το τι συνέβη στη συνέχεια. 13 00:00:53,220 --> 00:00:57,680 Το άρωμα της φρεσκοψημένης πίτας διασχίζοντας τις αίθουσες οικοτροφείων... 14 00:00:57,850 --> 00:01:01,940 ...ξύπνησε μια ολόκληρη τάξη που είχαν μόνο ένα κοινό: 15 00:01:03,070 --> 00:01:07,030 Ήταν όλοι μακριά από το σπίτι και χρειαζόταν άνεση. 16 00:01:07,190 --> 00:01:11,070 Η λαχτάρα και η νοσταλγία που γέμισε σαν πανούκλα το σχολείο... 17 00:01:11,240 --> 00:01:14,200 ...ανυψωνόταν μαγικά με κάθε μπουκιά. 18 00:01:14,370 --> 00:01:15,700 Και το πάρτι ξεκίνησε. 19 00:01:15,870 --> 00:01:17,870 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ] 20 00:01:18,870 --> 00:01:20,870 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 21 00:01:37,600 --> 00:01:40,430 Μέχρι να σταματήσει το πάρτι. 22 00:01:40,600 --> 00:01:44,940 Και ο νεαρός Νεντ το έμαθε ακόμα ένα πιρούνι άμεσης ικανοποίησης... 23 00:01:45,110 --> 00:01:49,650 ...μπορεί να οδηγήσει σε έναν κόσμο σοβαρών συνεπειών. 24 00:01:49,860 --> 00:01:52,410 Ένα μάθημα που πρέπει να μάθουμε ξανά χρόνια μετά... 25 00:01:52,570 --> 00:01:57,410 ...στον τάφο του νεκρού πατέρα της γυναίκας που αγαπούσε. 26 00:02:01,620 --> 00:02:03,250 Έτοιμοι; 27 00:02:04,170 --> 00:02:06,290 Είμαι έτοιμος, νομίζω. 28 00:02:06,800 --> 00:02:07,920 -Περιμένετε. -Τι; 29 00:02:08,090 --> 00:02:10,130 Αν έχουμε και οι δύο μισό λεπτό, πας εσύ πρώτος. 30 00:02:10,300 --> 00:02:13,130 Όχι. Αν χυθεί τα πρώτα 30 δευτερόλεπτα, κανένα μεγάλο. 31 00:02:13,300 --> 00:02:17,100 Σε αντίθεση με το να χυθεί το δεύτερο 30 δευτερόλεπτα, που είναι "ναι, μεγάλο." 32 00:02:17,260 --> 00:02:20,770 ΤΣΑΚ: Έβαλα προϋπολογισμό κάθε δευτερόλεπτο, δεν θα το κάνω. -Δεν αρκεί αυτό. Θα έπρεπε να έχει 60. 33 00:02:20,930 --> 00:02:23,810 Δεν χρειάζεται να βρούμε στοιχεία. Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 34 00:02:23,980 --> 00:02:28,270 Από αυτό προσπαθούσες να μας προστατέψεις ένας μυστηριώδης, δυνητικά επικίνδυνος άντρας. 35 00:02:28,440 --> 00:02:31,490 -Πήγαινε εσύ πρώτος. -Όχι, πήγαινε εσύ. Αυτό είναι άβολο. 36 00:02:31,650 --> 00:02:33,820 Πήγαινε πρώτα αλλιώς θα πάω να σε χτυπήσει με το φτυάρι. 37 00:02:33,990 --> 00:02:35,660 Καλά. 38 00:02:38,620 --> 00:02:41,040 -Γειά σου. -Ο κ. Τσαρλς, ή να σε αποκαλώ Τσαρλς; 39 00:02:41,200 --> 00:02:44,460 Δεν έχει σημασία. Έμενα απέναντι όταν ήμουν μικρό αγόρι. 40 00:02:44,630 --> 00:02:48,170 Γεια, είμαι εγώ, Σάρλοτ. Χμ, είσαι νεκρός εδώ και 20 χρόνια. 41 00:02:48,340 --> 00:02:51,010 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ερωτήσεις, μπορείς να τα βάλεις σε αναμονή... 42 00:02:51,170 --> 00:02:53,840 ...και πες μας, είναι ο Dwight Dixon ένας επικίνδυνος άνθρωπος; 43 00:02:54,010 --> 00:02:55,680 -Α, ναι. -Ω. Ω, όχι. 44 00:02:55,840 --> 00:02:59,350 Έκλεψε το Chuck's--Σου τηλεφωνώ ακόμα κόρη "Chuck", όπως όταν ήμουν 9. 45 00:02:59,510 --> 00:03:00,810 -Δεκαπέντε-- -Όχι, ήμουν 9. 46 00:03:00,970 --> 00:03:02,020 --δευτερόλεπτα. 47 00:03:02,180 --> 00:03:04,230 Ο Ντουάιτ έκλεψε το ρολόι σου και άφησε απειλή... 48 00:03:04,440 --> 00:03:07,690 ...για την αποκάλυψη ενός μυστικού που ξέρει μάλλον δεν θέλουμε να εκτεθούμε. 49 00:03:07,860 --> 00:03:10,480 Αν έχει το ρολόι, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 50 00:03:10,650 --> 00:03:12,320 Η απειλή είναι το ασφαλιστήριό του. 51 00:03:12,490 --> 00:03:15,700 Δεν λες τίποτα, θα ανταποδώσει τη χάρη. 52 00:03:15,860 --> 00:03:17,820 Καλό να γνωρίζουμε. Είσαι επάνω. 53 00:03:17,990 --> 00:03:22,240 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το δώρο της ζωής του Πιτοποιού κράτησε μόνο ένα πολύτιμο λεπτό. 54 00:03:22,750 --> 00:03:26,250 Ένα λεπτό μοιράστηκε με ανυπομονησία με το τσακ της ζωής του... 55 00:03:26,460 --> 00:03:29,540 ...να της δώσω μόνο μισό λεπτό να προλάβω μια ζωή... 56 00:03:29,710 --> 00:03:32,250 ...με έναν πατέρα χαμένο εδώ και καιρό. 57 00:03:32,460 --> 00:03:36,590 Τριάντα δευτερόλεπτα ήταν το μόνο που μπορούσε να δώσει, και ούτε ένα δευτερόλεπτο περισσότερο. 58 00:03:43,730 --> 00:03:47,060 Νεντ; 59 00:03:47,980 --> 00:03:49,230 Είσαι ξύπνιος; 60 00:03:49,400 --> 00:03:52,940 Καθώς ο Τσακ έσπασε χωρίς θόρυβο τα δεσμά της αγκαλιάς της με πλαστική μεμβράνη... 61 00:03:53,110 --> 00:03:56,360 ...και έφυγε κρυφά να παρακολουθώ τις επιχειρήσεις χωρίς επίβλεψη... 62 00:03:56,530 --> 00:03:59,700 ...Η Βίβιαν περίμενε τον Ντουάιτ Ντίξον, κύριος καλών... 63 00:03:59,870 --> 00:04:04,580 ...αγνοώντας η αδερφή της, η Λίλι, τον κυνήγησε από την μπροστινή τους βεράντα ώρες νωρίτερα. 64 00:04:04,750 --> 00:04:07,540 Στο Come and Sleep Motel... 65 00:04:07,710 --> 00:04:10,080 ...θα βεβαιωνόταν η αδερφή Λίλι Dwight Dixon... 66 00:04:10,250 --> 00:04:13,750 ...Κύριος που καλεί, δεν θα ξανακαλούσε ποτέ. 67 00:04:15,340 --> 00:04:17,340 [ΒΗΜΑΤΑ] 68 00:04:17,590 --> 00:04:19,590 [ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ ΚΑΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ] 69 00:04:26,180 --> 00:04:27,230 [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ] 70 00:04:27,390 --> 00:04:30,730 Όπως το βλέπω εγώ αυτό, και οι δύο έχουμε κάτι που θέλετε. 71 00:04:30,900 --> 00:04:34,690 Τι θα ήταν αυτό, το πικάντικο κοκτέιλ μου; 72 00:04:34,860 --> 00:04:39,200 Πήρα το ρολόι της κόρης μου και εσύ το πήρες τα μέσα σου όπου τα θέλεις. 73 00:04:39,360 --> 00:04:41,240 Θα ξεθάψεις Ο τάφος της Σαρλότ... 74 00:04:41,410 --> 00:04:44,240 ...και θα βάλεις αυτό το ρολόι πίσω εκεί που το βρήκες. 75 00:04:44,410 --> 00:04:46,620 Αφού μου πεις την πραγματική σου ιστορία. 76 00:04:48,040 --> 00:04:51,170 Λοιπόν, όλα ξεκίνησαν όταν συνελήφθη... 77 00:04:51,330 --> 00:04:54,250 ...στον ιδρώτα και το πριονίδι ενός ταξιδιωτικού καρναβαλιού. 78 00:04:54,420 --> 00:04:56,710 Η μητέρα μου ήταν ακροβάτης με το όνομα-- 79 00:05:16,650 --> 00:05:20,280 Και ο Τσακ φαινόταν να περίμενε για κάτι άλλο εντελώς. 80 00:05:20,820 --> 00:05:22,950 το δηλώνω μια συναισθηματική μέρα χιονιού. 81 00:05:23,120 --> 00:05:27,040 Ε; Αλλά σας αρέσει αυτό το ψήσιμο, και εσείς και η Όλιβ δεν πρόλαβε να πάει πέρυσι. 82 00:05:27,200 --> 00:05:30,120 -Επέλεξα να μην πάω πέρυσι. Ήμουν απασχολημένος. -Εξαιτίας μου. 83 00:05:30,290 --> 00:05:31,870 Μου αρέσει να είμαι απασχολημένος εξαιτίας σου. 84 00:05:32,080 --> 00:05:35,800 Και ανυπομονώ να είμαι απασχολημένος εξαιτίας σου για την υπόλοιπη μέρα. 85 00:05:35,960 --> 00:05:39,470 Δεν μπορείς να κάνεις αυτό που έκανες χθες το βράδυ και να μην κουράζεσαι λίγο. 86 00:05:39,630 --> 00:05:42,800 Λοιπόν, πιστέψτε με, αισθάνομαι πολύ αγχωμένος, αλλά, όχι υπερβολικά. 87 00:05:42,970 --> 00:05:44,300 Το Overly είναι καθ' οδόν. 88 00:05:44,470 --> 00:05:46,560 Μάλλον κοιτάζει στο παράθυρο αυτή τη στιγμή. 89 00:05:46,720 --> 00:05:50,230 Έπρεπε να πεις πάλι γεια και αντίο ξανά στον μπαμπά σου σε 30 δευτερόλεπτα. 90 00:05:50,390 --> 00:05:55,360 Απλώς επέλεξα να το δω σαν άλλα 30 δευτερόλεπτα από ό,τι έπρεπε να έχω. 91 00:05:56,020 --> 00:05:58,650 -Πώς πήγε αυτό; - Ήταν ακόμα δύσκολο. 92 00:05:58,820 --> 00:06:01,030 Όσο κι αν είναι Προϋπολογίζω τα δευτερόλεπτα μου. 93 00:06:01,200 --> 00:06:06,530 Το «γεια-ξανά» ήταν υπέροχο και το «αντίο-ξανά» δεν ήταν. 94 00:06:07,700 --> 00:06:11,410 Ω, Νεντ. Κοίτα, πρέπει απλώς να πας στο ψήσιμο. 95 00:06:11,620 --> 00:06:15,420 -Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς. -Όχι, δεν προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ. 96 00:06:15,630 --> 00:06:17,710 Ίσως χρειάζομαι μια συναισθηματική μέρα χιονιού επίσης. 97 00:06:17,880 --> 00:06:19,710 Χρειάζεστε μια συναισθηματική μέρα χιονιού από εμένα; 98 00:06:19,880 --> 00:06:23,550 Είναι περίεργο αυτό τώρα; Είμαστε περίεργοι τώρα επειδή το έκανα με τον μπαμπά σου; 99 00:06:23,720 --> 00:06:26,390 Όχι, δεν είμαστε περίεργοι. Ποτέ δεν ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου. 100 00:06:26,560 --> 00:06:29,600 Αλλά νιώθω και εγώ πολλά άλλα πράγματα. 101 00:06:29,770 --> 00:06:32,060 Πράγματα που θέλω να σου πω, και δεν μπορώ να σου πω... 102 00:06:32,230 --> 00:06:34,020 ...και φοβάμαι να σου πω. 103 00:06:34,190 --> 00:06:38,070 Δεν χρειάζεται να μου το πεις αν δεν το κάνεις θέλουν να. Εννοώ, το κάνεις, τελικά. 104 00:06:38,230 --> 00:06:39,730 Και θα το κάνω, απόψε, το υπόσχομαι. 105 00:06:39,900 --> 00:06:42,950 Αλλά στο μεταξύ, Η ελιά εξαρτάται από εσάς. 106 00:06:43,160 --> 00:06:46,570 Μου είπε πριν από δύο χρόνια, μπορούσε γευτείτε την πρώτη μπλε κορδέλα. 107 00:06:46,740 --> 00:06:49,410 Αυτή η γεύση αντικαταστάθηκε με το πικρό δέσιμο της ήττας. 108 00:06:49,580 --> 00:06:52,200 Bitter tang, πικρή ελιά. Είναι μια ιστορία. 109 00:06:52,870 --> 00:06:55,420 Και σήμερα, θα έχει αίσιο τέλος. 110 00:06:55,580 --> 00:06:59,210 Έλα, πήγαινε στο μαγείρεμα. Η Olive θα σε λατρέψει γι' αυτό. 111 00:07:00,960 --> 00:07:02,010 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 112 00:07:03,680 --> 00:07:05,590 Δεν είναι καλό να επιστρέψω ξανά; 113 00:07:05,760 --> 00:07:08,470 Μόνο εσύ και εγώ, ώμο με ώμο, μάτια με μάτια... 114 00:07:08,680 --> 00:07:11,470 ...διακοσμητικά καπέλα στερεωμένα τετράγωνα στα ιδρωμένα φρύδια... 115 00:07:11,680 --> 00:07:15,600 ...κόλληση στο πύρινο καμίνι του ανταγωνισμού που σφυρηλατεί τις ψυχές των ανδρών. 116 00:07:15,770 --> 00:07:19,770 -Ψήνουμε πίτα, Ελιά. -Όχι μόνο πίτα, φτου μεγάλη πίτα. 117 00:07:19,940 --> 00:07:23,490 Αυτή είναι η χρονιά μας. Είμαστε σε πολύ καλύτερα μέρος από ό,τι ήμασταν πριν από δύο χρόνια. 118 00:07:23,700 --> 00:07:27,620 Δεν είμαι πλέον επιβαρυμένος με το ένταση σεξουαλικής φύσης απέναντί σας. 119 00:07:27,780 --> 00:07:29,780 Είμαι συγκεντρωμένος. Έπρεπε να είχαμε κερδίσει την τελευταία φορά. 120 00:07:29,950 --> 00:07:34,660 Θα νικούσαμε, αν δεν είχαμε πάρει βιδώθηκε από-- The Buffalo. 121 00:07:34,830 --> 00:07:37,790 Ω, γλυκέ Κύριε στον παράδεισο, πόσο μισώ το Buffalo. 122 00:07:39,790 --> 00:07:42,800 Όταν λες "βουβάλι", εννοείς την ευγενή ράτσα βίσωνα... 123 00:07:42,960 --> 00:07:46,260 ...χαμένος για πάντα από την απληστία των εποίκων ή ο οικισμός στα βόρεια της Νέας Υόρκης... 124 00:07:46,430 --> 00:07:48,340 ...διψάτε ακόμα για τη δόξα του Super Bowl; 125 00:07:48,510 --> 00:07:50,850 Εννοώ αυτό το ψεύτικο χτυπώντας αυτά τα χάλια μάφιν. 126 00:07:51,010 --> 00:07:54,640 Mary Ann Marie Beetle. Την αποκαλούν Pastry Slayer. 127 00:07:54,810 --> 00:08:00,150 Leo Burns, ο νέος Comfort Food Cook- Εκτός συντονιστή, λάτρης όλων των φαγητών. 128 00:08:00,320 --> 00:08:03,690 Μου αρέσει που όλα τα φαγητά είναι ευπρόσδεκτα στο φετινό Comfort Food Cook-Off. 129 00:08:03,860 --> 00:08:06,950 Είναι σαν το καλύτερο στην παράσταση, μόνο "καλύτερη στην κοιλιά". 130 00:08:07,110 --> 00:08:11,490 Που σημαίνει ότι το Buffalo Muffin θα είναι κλειδώνοντας εκείνα τα κέρατα με τον συνταγματάρχη Λίκκιν. 131 00:08:11,950 --> 00:08:13,870 Αυτός και το Buffalo είναι οι ομάδες που πρέπει να νικήσουν. 132 00:08:14,040 --> 00:08:17,160 Ο συνταγματάρχης ήταν ο καλύτερος στην κοιλιά νικητής μπλε κορδέλας 15 χρόνια. 133 00:08:17,330 --> 00:08:20,170 Αλλά υπάρχει ένα άδειο πιάτο του νικητή περιμένει να φορτωθεί. 134 00:08:20,340 --> 00:08:22,920 Με υπέροχη πίτα. 135 00:08:23,090 --> 00:08:24,960 -Ω. Γιατί, εσείς είστε οι τρύπες της πίτας. -Ναι. 136 00:08:25,130 --> 00:08:28,840 -Είμαι πολύ, πολύ, πολύ μεγάλος θαυμαστής. -Στάση. 137 00:08:29,010 --> 00:08:33,180 Ως συντονιστής εκδήλωσης, δεν μου επιτρέπεται να το πω αυτό, αλλά σε στηρίζω. 138 00:08:33,810 --> 00:08:36,230 Ω, ευχαριστώ. 139 00:08:36,390 --> 00:08:39,810 Είναι ένα ονειροπόλο. Λοιπόν, ρυμουλκό, αλλά ακόμα. 140 00:08:39,980 --> 00:08:41,690 Ας στήσουμε, συνεργάτη. 141 00:08:42,190 --> 00:08:45,030 Απλώνω χόρτα. Είναι τόσο ωραίο να το βλέπεις που γύρισες... 142 00:08:45,190 --> 00:08:47,530 ...μετά από ένα χρόνο άδεια να γλείφω τις πληγές σου... 143 00:08:47,700 --> 00:08:50,320 ...και κρυφτείτε στις σκοτεινές σκιές της ταπεινωτικής ήττας. 144 00:08:50,490 --> 00:08:53,370 -Και ήσουν τόσο κοντά. -Ναι, μυστηριώδης. 145 00:08:53,540 --> 00:08:56,750 Λες και κάποιος έκανε εσκεμμένα δολιοφθορά ο φούρνος μας, Cheater McGee. 146 00:08:56,910 --> 00:08:59,370 Είναι ένας φτωχός εργάτης που κατηγορεί τα εργαλεία του. 147 00:08:59,540 --> 00:09:01,250 Κρατήστε τα γάντια του φούρνου για τον εαυτό σας. 148 00:09:01,420 --> 00:09:05,670 Σκοπεύω, καθώς παρουσιάζω περισσότερα βραβευμένα μάφιν στους κριτές. 149 00:09:05,840 --> 00:09:10,260 Και θυμάσαι τώρα, το να χάσεις δεν σε κάνει χαμένο. 150 00:09:10,430 --> 00:09:14,430 Ω, περίμενε, ισχύει. Καλύτερα να γεμίσετε τις τρύπες για την πίτα σας. 151 00:09:14,600 --> 00:09:17,850 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Αλλά παρά ο φρέσκος καύσωνας του διαγωνισμού-- 152 00:09:18,020 --> 00:09:19,600 Ο Μπάφαλο κατεβαίνει. 153 00:09:19,810 --> 00:09:24,060 --οι σκέψεις του Pie-Maker απομακρυνόταν από γλυκίσματα που θα παρασκευαστούν... 154 00:09:24,230 --> 00:09:26,570 ...και προς τον Τσακ. 155 00:09:26,740 --> 00:09:30,900 Αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να κάνει φοβάστε να του το πείτε. 156 00:09:31,070 --> 00:09:32,700 Γεια, μπαμπά. 157 00:09:36,790 --> 00:09:39,370 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το μυστικό που κρατούσε ο Τσακ από τον Πιτοποιό... 158 00:09:39,540 --> 00:09:41,540 ...γεννήθηκε το προηγούμενο βράδυ. 159 00:09:41,710 --> 00:09:43,380 Γεια σας και πάλι. 160 00:09:43,540 --> 00:09:46,300 Ξέρω ότι δεν μοιάζω η Σαρλότ που θυμάσαι, αλλά... 161 00:09:46,460 --> 00:09:48,920 Εσύ είσαι η Σάρλοτ Τα θυμάμαι καλά. 162 00:09:49,090 --> 00:09:51,380 Κουμπί-κουμπί. Χαριτωμένο σαν κουμπί. 163 00:09:51,550 --> 00:09:53,300 Μου λείπεις, μπαμπά. 164 00:09:53,470 --> 00:09:55,600 -Δεν είναι ωραίο αυτό; -Ναί. 165 00:09:55,760 --> 00:09:59,220 Ο γιος της σκύλας. Τώρα τρώω μέσα η ώρα μου "σ'αγαπώ". 166 00:09:59,390 --> 00:10:02,770 Χμ, εγώ... σε αγαπώ. 167 00:10:02,940 --> 00:10:06,610 Και χμ, χρόνια πολλά. 168 00:10:06,780 --> 00:10:09,110 Ω. Είναι-- Είναι τα γενέθλιά μου; 169 00:10:09,610 --> 00:10:12,450 -Όχι σήμερα, αλλά θα γινόταν. -Τότε πέθανα. 170 00:10:12,610 --> 00:10:16,490 Ναι, δεν πρόλαβα να σου το δώσω, αλλά τώρα μπορώ. 171 00:10:16,700 --> 00:10:19,620 Οπότε υποθέτω ότι είναι τα γενέθλιά σου. 172 00:10:19,790 --> 00:10:22,460 Αυτή τη στιγμή, της συνέβη μια αλλαγή σχεδίου. 173 00:10:22,620 --> 00:10:26,290 Σχισμένη ανάμεσα στον Πιτοποιό που αγαπούσε, και τον πατέρα που έχασε... 174 00:10:26,460 --> 00:10:27,800 ...Ο Τσακ ενήργησε με παρόρμηση. 175 00:10:27,960 --> 00:10:30,210 Θα μου φορέσεις το γάντι. 176 00:10:31,760 --> 00:10:33,970 Όταν ο Ned σε αγγίζει, παίζεις νεκρός. 177 00:10:34,140 --> 00:10:37,260 Ο Πιτοποιός έδωσε κάθε δευτερόλεπτο που μπορούσε να δώσει. 178 00:10:37,430 --> 00:10:39,180 Θα σε ξεθάψω σε μια ώρα. 179 00:10:39,350 --> 00:10:41,770 Και ούτε ένα δευτερόλεπτο. 180 00:10:47,820 --> 00:10:50,320 -Είσαι καλά; -Εεεε. 181 00:10:54,160 --> 00:10:56,450 Δεν μου φάνηκε 20 χρόνια. 182 00:10:57,240 --> 00:10:59,990 Πώς ένιωθε, αν δεν μου φαινόταν 20 χρόνια; 183 00:11:00,160 --> 00:11:01,450 Ανεμοπλοία. 184 00:11:01,620 --> 00:11:06,880 Κρατώντας την αναπνοή σας και να μπορώ να αναπνέω και απλά... 185 00:11:07,040 --> 00:11:10,800 -...γλιστρώντας. -Δεν γλίστρησα. 186 00:11:10,960 --> 00:11:14,010 -Τι δουλειά θα είχατε με το αλεξίπτωτο; -Πέθανα. 187 00:11:14,180 --> 00:11:17,050 Και τότε ο Νεντ με άγγιξε. 188 00:11:17,260 --> 00:11:20,220 Αλλά δεν υπήρχε ολίσθηση, μόνο ο Νεντ. 189 00:11:20,390 --> 00:11:23,390 -Και δεν σε άγγιξε ποτέ ξανά; -Όχι, δεν μπορεί. 190 00:11:23,560 --> 00:11:25,690 -Όχι χωρίς... -Καλό. 191 00:11:26,690 --> 00:11:28,360 Πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό; 192 00:11:29,070 --> 00:11:31,480 Εσύ, εγώ, εδώ πάλι στο εδώ και τώρα... 193 00:11:31,650 --> 00:11:33,690 ...όταν ανήκουμε στο επέκεινα; 194 00:11:33,860 --> 00:11:37,030 -Από πότε ο θάνατος απέκτησε παραθυράκι; -Από τον Νεντ. 195 00:11:37,200 --> 00:11:40,870 τα όνειρά σου, θα είναι τόσο ζωντανά τώρα. 196 00:11:41,200 --> 00:11:44,000 -Είναι τόσο προσεγμένο. Και οι μέλισσες μου... -Έχεις μέλισσες; 197 00:11:44,160 --> 00:11:50,000 Από τότε που πέθανες. Και μετά πέθαναν, και μετά τους άγγιξε και ο Νεντ. 198 00:11:50,170 --> 00:11:51,380 Ω, Θεέ μου, και το μέλι τους. 199 00:11:51,550 --> 00:11:54,880 Δεν έχετε γευτεί ποτέ μέλι όπως πριν. 200 00:11:55,050 --> 00:11:57,090 Μισώ να κοιτάζω στο στόμα του αλόγου δώρο... 201 00:11:57,300 --> 00:11:59,760 ...αλλά δεν θα αρχίσω να λαχταρώ ανθρώπινη σάρκα, εγώ; 202 00:11:59,930 --> 00:12:03,390 Όχι. Αν και όλα κάνουν καλύτερη γεύση. 203 00:12:03,730 --> 00:12:05,600 Τι είναι το πιάτο, κουμπί; 204 00:12:05,810 --> 00:12:10,610 Με κρύβει σαν κάθε αδέσποτη γάτα, σκύλο και χήνα που συνάντησε τη γνωριμία σου. 205 00:12:10,820 --> 00:12:14,360 Δεν θέλετε το Nedly Deadly να ξέρω ότι ο κουβάς μου κλωτσάει ακόμα. 206 00:12:14,530 --> 00:12:16,110 Γιατί; 207 00:12:16,570 --> 00:12:18,740 -Υπάρχει κάποιο πιάσιμο; - Όχι ότι το ξέρεις. 208 00:12:18,910 --> 00:12:21,950 -Τι; - Όχι ότι το γνωρίζω. 209 00:12:22,120 --> 00:12:25,250 Και αν υπάρχει κάτι... 210 00:12:25,410 --> 00:12:27,710 ...τότε θα το πιάσω πριν με πιάσουν. 211 00:12:27,870 --> 00:12:30,540 Θα μου πεις τι είναι αυτό το πιάτο, κουμπί; 212 00:12:31,340 --> 00:12:33,460 Θα το κάνω απόψε το υπόσχομαι. 213 00:12:33,630 --> 00:12:36,300 Καθώς το σχέδιο του Τσακ διέσχιζε... 214 00:12:36,470 --> 00:12:38,930 ...Ιδιωτικός ερευνητής Emerson Cod... 215 00:12:39,090 --> 00:12:43,930 ...εξήγαγε απαλά τις λεπτές γεύσεις της Βολιβίας κατακάθι καφέ Wara... 216 00:12:44,100 --> 00:12:47,100 ...για ομαλή, καθαρή εμπειρία καφέ... 217 00:12:47,270 --> 00:12:52,900 ...ένα πρωινό που σύντομα θα αποδεικνυόταν να είναι κάθε άλλο παρά λεία ή καθαρή. 218 00:12:53,070 --> 00:12:54,940 Έμερσον, Ι-- 219 00:12:59,030 --> 00:13:00,360 [Αναστεναγμούς] 220 00:13:00,660 --> 00:13:03,120 -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. -Βοήθεια φίλου ή βοήθεια πληρωμής; 221 00:13:04,450 --> 00:13:07,330 Το βλέπεις; Αυτή είναι η γλώσσα του σώματος δεν ακούς ποτέ με τη βοήθεια πληρωμής. 222 00:13:07,500 --> 00:13:09,790 Ο Νεντ έφερε πίσω στη ζωή τον μπαμπά μου, για ένα λεπτό. 223 00:13:09,960 --> 00:13:13,460 Όταν τελείωσε το λεπτό, εμείς τον ξανάγγιξε. Όχι μεγάλος, αλλά ναι, μεγάλος. 224 00:13:13,630 --> 00:13:16,130 Προς το παρόν, η σκέψη μου δεν σκεφτόμουν τόσο πολύ... 225 00:13:16,300 --> 00:13:18,800 ...αλλά συναίσθημα, και ξεγέλασα τον Νεντ με το γάντι μου... 226 00:13:18,970 --> 00:13:22,930 Και τώρα ο μπαμπάς μου είναι ακόμα ζωντανός, και ο Νεντ δεν ξέρει και.... 227 00:13:23,510 --> 00:13:24,600 Παρακαλώ βοηθήστε με. 228 00:13:24,760 --> 00:13:26,430 Ποιο είναι το θέμα των γαντιών σας; 229 00:13:26,600 --> 00:13:27,640 Έχω χρησιμοποιήσει τον Ned. 230 00:13:27,810 --> 00:13:31,940 Και τώρα ο μπαμπάς μου είναι ζωντανός λόγω των προβλημάτων μου με τον έλεγχο των παρορμήσεων... 231 00:13:32,110 --> 00:13:33,770 ...και τώρα κάποιος άλλος είναι νεκρός. 232 00:13:33,940 --> 00:13:35,650 Πρώτα από όλα, φυσήξτε. 233 00:13:37,490 --> 00:13:40,780 Δεύτερον, απλά χαλαρώστε. 234 00:13:40,950 --> 00:13:42,990 -Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Κόλαση, ναι, είμαι τρελός. 235 00:13:43,160 --> 00:13:47,120 αχνίζω, έξαλλος, καυτερός, και μη νομίζεις ότι δεν θα σου φωνάξω αργότερα. 236 00:13:49,000 --> 00:13:52,040 Αλλά, προς το παρόν, πρεπει να ενωσουμε τα κεφαλια μας... 237 00:13:52,210 --> 00:13:54,540 ...και προσπαθήστε να καταλάβετε τι να κάνετε. 238 00:13:56,340 --> 00:13:57,840 [ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 239 00:14:00,300 --> 00:14:02,720 Επιβραδύνεις το ρολό, αρχηγέ. Είμαι στη ζώνη. 240 00:14:02,930 --> 00:14:07,140 Δουλεύοντας απαίσια σκληρά για απογοήτευση εκεί. 241 00:14:07,310 --> 00:14:11,350 Θα κερδίσω αυτή την μπλε κορδέλα, τυλίξτε την γύρω από το λαιμό της και στραγγαλίστε τη με αυτό. 242 00:14:11,520 --> 00:14:13,020 Ελιά, ψήνεσαι με μίσος. 243 00:14:13,230 --> 00:14:15,520 Αχ. Πλούσια, βουτυρώδη, μίσος με υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες. 244 00:14:15,690 --> 00:14:18,530 Μάθετε τι δεν σας λέει κανείς μαγείρεμα με τη σκοτεινή πλευρά; 245 00:14:18,690 --> 00:14:19,860 Το φαγητό είναι πραγματικά καλό. 246 00:14:20,030 --> 00:14:22,200 Η εκδίκηση σερβίρεται καλύτερα κρύα, ψήνουμε πίτα. 247 00:14:22,360 --> 00:14:26,240 -Ζεστή, νόστιμη, χαρούμενη πίτα. -Βοηθήστε να μαγειρέψετε ή να βγείτε από την κουζίνα. 248 00:14:26,450 --> 00:14:28,040 Πρόστιμο. 249 00:14:28,200 --> 00:14:31,000 -Αχ, η γλυκιά μυρωδιά της νίκης. -Όχι φέτος, μάφιν τουρσί. 250 00:14:31,160 --> 00:14:33,710 -Καλά θα σου κλείσω την τρύπα για την πίτα. -Φέρτε το μπαγιάτικο κέικ. 251 00:14:33,880 --> 00:14:37,040 -Θα νικήσουμε. -Ποιος είμαστε "εμείς", κορόιδο; Θα κερδίσω. 252 00:14:37,210 --> 00:14:38,460 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 253 00:14:39,010 --> 00:14:40,210 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ] 254 00:14:40,380 --> 00:14:43,380 Ο άντρας μου, ο συνταγματάρχης, είναι νεκρός. 255 00:14:47,390 --> 00:14:48,720 Ουάου. 256 00:14:53,690 --> 00:14:54,730 [ΠΙΤΣΙΜΑ ΛΑΔΙΟΥ] 257 00:14:54,900 --> 00:14:56,560 Δεν είναι απλώς νεκρός... 258 00:14:57,400 --> 00:14:59,020 ...είναι πολύ τραγανός. 259 00:15:05,570 --> 00:15:09,030 Ο άντρας μου, ο συνταγματάρχης, έφυγε για πάντα. 260 00:15:09,200 --> 00:15:13,710 Φοβάμαι ότι φαίνεται ότι κατέρρευσε και έπεσε στο δικό του βραστό λάδι. 261 00:15:13,870 --> 00:15:16,750 Πάντα ήξερα έναν από τους πολλούς του εμφράγματα θα τον έκαναν μέσα. 262 00:15:16,920 --> 00:15:19,250 Τουλάχιστον ο συνταγματάρχης άφησε αυτόν τον κόσμο να τηγανίζει. 263 00:15:19,420 --> 00:15:21,800 -Πρέπει να υπάρχει κάποια άνεση. -Δεν υπάρχει άνεση... 264 00:15:21,960 --> 00:15:24,880 ...να γνωρίζεις ότι η μυστική συνταγή θα πεθάνει μαζί του. 265 00:15:25,050 --> 00:15:28,600 -Ήταν η μεγαλύτερη και μοναδική του κληρονομιά. -Σίγουρα το έγραψε. 266 00:15:28,760 --> 00:15:32,060 Σίγουρα δεν το έκανε. Ο σύζυγός μου ήταν λάτρης του τηγανίσματος. 267 00:15:32,230 --> 00:15:34,270 Κράτησε αυτή τη συνταγή στο κεφάλι του. 268 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Μακάρι να μπορούσα να τον έχω πίσω για ένα λεπτό... 269 00:15:37,610 --> 00:15:41,360 ...για να διατηρήσει τη διαρκή του, αγαπητική μνήμη. 270 00:15:41,530 --> 00:15:42,610 [ΚΛΑΙΜΑ] 271 00:15:42,780 --> 00:15:46,240 Olive, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 272 00:15:46,410 --> 00:15:47,950 Βοήθησέ με να βοηθήσω τη χήρα. 273 00:15:48,120 --> 00:15:50,330 Πως; Ο άντρας της είναι νεκρός, τι θα κανεις 274 00:15:50,490 --> 00:15:53,450 Ξαναφέρτε τον στη ζωή και πείτε: «Συνταγματάρχη, ποια είναι η συνταγή σου;» 275 00:15:53,960 --> 00:15:56,500 Ε... Ίσως άφησε κάτι πίσω του. 276 00:15:56,670 --> 00:16:00,960 Απλώς αποσπάστε την προσοχή των παραϊατρικών για αρκετή ώρα για να εξετάσω το σταθμό εργασίας. 277 00:16:01,130 --> 00:16:02,800 ΕΛΙΑ: Ned. 278 00:16:08,010 --> 00:16:09,340 Εμ.... 279 00:16:10,180 --> 00:16:13,270 Αχ! Βοήθεια! Τα μάτια μου αιμορραγούν. 280 00:16:14,270 --> 00:16:17,440 Βοήθεια, δεν μπορώ να δω. Δεν μπορώ. 281 00:16:17,600 --> 00:16:20,480 Το πήρα στα δάχτυλά μου.... 282 00:16:20,650 --> 00:16:24,110 Ξέρω επιτέλους πώς ένιωθαν τα πουλιά μου. 283 00:16:24,280 --> 00:16:25,820 Υποθέτω ότι είμαι νεκρός, ε; 284 00:16:25,990 --> 00:16:29,780 Εμφραγμα. Όχι πολύς χρόνος, Χήρα Η Likkin θέλει να διατηρήσει τη συνταγή σας. 285 00:16:29,950 --> 00:16:32,700 Καλή γυναίκα, νύφη μου. Ας το κάνουμε. 286 00:16:32,910 --> 00:16:36,620 Πήρα και τα 500 βότανα και μπαχαρικά ακριβώς εδώ. 287 00:16:36,790 --> 00:16:39,960 Τραβήξτε καλύτερα μια καρέκλα και πιάσε ένα στυλό. 288 00:16:40,130 --> 00:16:42,710 Αυτό ακούγεται σαν ένα ταξίδι προς τα κάτω ένα τεμπέλικο ποτάμι για το οποίο δεν έχουμε χρόνο. 289 00:16:42,880 --> 00:16:45,460 Αχ, δεν μπορείς να βιαστείς. 290 00:16:45,630 --> 00:16:47,800 -Είπες, «έμφραγμα»; - το έκανα. 291 00:16:47,970 --> 00:16:49,510 Να ξεκινήσουμε με τα βότανα ή τα μπαχαρικά; 292 00:16:49,680 --> 00:16:53,140 Bushwah. Κάποιος δειλός που κάνει χαλί κρυφά από πίσω... 293 00:16:53,310 --> 00:16:57,560 ...με χτύπησε στο δικό μου κουρκούτι και με έριξε σε βραστό λάδι. 294 00:16:57,730 --> 00:17:00,150 - Αυτό ήταν φόνος, γιε μου. -Πραγματικά; 295 00:17:00,310 --> 00:17:03,060 -Και δεν είδες ποιος το έκανε; - Επιτέθηκε από πίσω. 296 00:17:03,230 --> 00:17:06,990 Ήταν κρυφά, σαν ένα φίδι ή έναν Γιάνκη. 297 00:17:07,150 --> 00:17:10,030 Ας χτυπήσουμε τους τίτλους της συνταγής, με τον χρόνο που απομένει... 298 00:17:10,200 --> 00:17:13,700 ...μπορούμε να επιστρέψουμε στον φόνο. Σίγουρα δεν το έγραψες; 299 00:17:13,870 --> 00:17:17,250 Πήρα ένα χειρόγραφο αντίγραφο. Το κρατάω εδώ στο δικό μου... 300 00:17:17,460 --> 00:17:18,750 Εδώ στο δικό μου... 301 00:17:18,960 --> 00:17:24,040 Tarnation, αυτή η διαδικασία τηγανίσματος του λίπους φαίνεται να μου έκλεψε την κινητικότητα. 302 00:17:24,210 --> 00:17:26,210 NED: Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. -Αδύνατος. 303 00:17:26,380 --> 00:17:30,340 Έχω κρατήσει τη συνταγή μου εκεί, στο ίδιο σημείο για 30 χρόνια. 304 00:17:30,510 --> 00:17:33,390 -Ποιος απατεώνας μου έκλεψε τη μυστική συνταγή; -Θα μάθω. 305 00:17:33,550 --> 00:17:35,390 Και θα μάθω και ποιος σε σκότωσε. 306 00:17:35,560 --> 00:17:37,930 -Μα τώρα, φοβάμαι ότι πέρασε ο χρόνος. -Μισώ να πάω... 307 00:17:38,100 --> 00:17:40,940 ...αλλά τουλάχιστον θα πάω νόστιμα. 308 00:17:41,100 --> 00:17:42,520 Μμμ. 309 00:17:42,690 --> 00:17:43,690 Αχ! 310 00:17:43,860 --> 00:17:46,900 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και ως συνταγματάρχης επέστρεψε στο θάνατο... 311 00:17:47,070 --> 00:17:50,740 ...Ο Τσακ αντιμετώπισε τις συνέπειες της παρορμητικής απόφασής της. 312 00:17:50,910 --> 00:17:53,530 Το κομμάτι της επιστροφής-μπαμπά δεν το μετανιώνω. 313 00:17:53,700 --> 00:17:56,870 Πώς μπορεί κανείς να μετανιώσει που είναι ξαναβρίσκονται με κάποιον που αγαπούν... 314 00:17:57,040 --> 00:17:59,790 -...και νόμιζαν ότι δεν θα έβλεπαν ποτέ ξανά; - Σημείο λήφθηκε. 315 00:18:00,000 --> 00:18:03,250 Το μεγάλο πρόβλημα, ίσως το μεγαλύτερο πρόβλημα, με αντικειμενική έννοια... 316 00:18:03,420 --> 00:18:05,130 ...είναι η ανεντιμότητα με τον Νεντ. 317 00:18:05,290 --> 00:18:08,590 Αυτό και το κάνοντας-κάποιος-άλλος-λιγότερο-ζωντανό μέρος. 318 00:18:08,760 --> 00:18:12,720 «Λιγότερο ζωντανός». Ωραίος ευφημισμός, δολοφόνος. 319 00:18:12,890 --> 00:18:14,260 Ήμασταν στο σκοτάδι της νύχτας. 320 00:18:14,430 --> 00:18:17,100 Ίσως δεν υπήρχε κανένας άλλος εκεί. Ίσως να μην πέθανε κανείς. 321 00:18:17,270 --> 00:18:20,930 Πιστεύετε ότι αυτός είναι ένας κανόνας "μερικές φορές"; Ο Νεντ αφήνει κάποιον να ζήσει περισσότερο... 322 00:18:21,100 --> 00:18:23,270 ...και κάποιος άλλος πρέπει να πεθάνει μερικές φορές; Όχι. 323 00:18:23,440 --> 00:18:26,610 Είναι κάθε φορά. Υπάρχει κάποιο κορόιδο εκεί έξω νεκρός στα φύλλα. 324 00:18:26,770 --> 00:18:29,570 Ω, Θεέ μου. Ίσως κάποιοι γλυκιά ηλικιωμένη κυρία με την αϋπνία... 325 00:18:29,740 --> 00:18:31,900 ...φέρνοντας λουλούδια στον τάφο του συζύγου της… 326 00:18:32,070 --> 00:18:34,570 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε, Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει οποιονδήποτε... 327 00:18:34,740 --> 00:18:37,410 Εντάξει, σε κάθε περίπτωση, έχουμε άλλο πτώμα να βρούμε. 328 00:18:37,580 --> 00:18:40,910 Ένα σώμα νεκρό από τον Νεντ, μόνο που δεν το κάνει να το ξέρεις, δεν του το είπες ποτέ. 329 00:18:41,080 --> 00:18:44,170 -Ποιο είναι λάθος διορθώνω. -Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος. 330 00:18:44,330 --> 00:18:46,170 Με ώθησαν στη δράση αυτή τη στιγμή. 331 00:18:46,340 --> 00:18:50,460 Που με αφήνει να ζω στα βαθιά, στο σκοτάδι κόσμο των συνεπειών. 332 00:18:50,630 --> 00:18:52,300 Αλλά αν με βοηθήσεις να το καθαρίσω... 333 00:18:52,470 --> 00:18:55,970 ...Ο Νεντ δεν θα χρειαστεί να ζήσει πουθενά αλλά ο φωτεινός, χαρούμενος κόσμος της πίτας. 334 00:18:56,140 --> 00:18:59,010 -Το μόνο που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε είναι ο ένας με τον άλλον. -Και ο μπαμπάς σου. 335 00:18:59,180 --> 00:19:00,640 Δεν μπορείς να του το κρατήσεις. 336 00:19:03,310 --> 00:19:07,020 Καλά. Θα βρούμε πρώτα το σώμα. 337 00:19:07,190 --> 00:19:10,980 Αλλά σου λέω αμέσως μετά, πας κατευθείαν στην πίτα αγόρι. 338 00:19:12,650 --> 00:19:13,990 Μη με ραμφίζεις, γυναίκα. 339 00:19:14,160 --> 00:19:17,450 Αυτή είναι η κοροϊδία, που σίγουρα δεν είμαστε. 340 00:19:17,620 --> 00:19:19,030 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως. 341 00:19:19,200 --> 00:19:20,240 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 342 00:19:21,950 --> 00:19:24,290 Το μαγείρεμα θα συνεχιστεί. 343 00:19:24,460 --> 00:19:26,630 Ο συνταγματάρχης θα το ήθελε έτσι. 344 00:19:26,790 --> 00:19:29,500 Το τραγικό του έμφραγμα πρέπει να τιμηθεί από εμάς... 345 00:19:29,670 --> 00:19:33,880 ...την ιερή του κοινότητα των συναδέλφων σεφ. 346 00:19:34,300 --> 00:19:38,300 Που τώρα όλοι στέκονται πολύ περισσότερες πιθανότητες νίκης. 347 00:19:38,470 --> 00:19:39,800 Προχωρώ. 348 00:19:40,390 --> 00:19:43,350 Ξέρω ότι είναι μια τραγωδία, προφανώς, αλλά ξέρεις τι λένε: 349 00:19:43,520 --> 00:19:45,480 Όταν ο Θεός κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα φούρνο. 350 00:19:45,650 --> 00:19:48,980 Δεν το κάνουν. Αν το κάνουν, δεν το κάνουν συμπόνοια για έναν νεκρό συνταγματάρχη. 351 00:19:49,150 --> 00:19:52,030 Δεν θα σε αφήσω να με δολώσεις για να γίνεις απαλός και συμπονετικός... 352 00:19:52,190 --> 00:19:54,690 ...όταν είμαστε τόσο κοντά για να καρφώσει αυτόν τον ανταγωνισμό. 353 00:19:54,860 --> 00:19:58,030 Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι νομίζεις ότι ο συνταγματάρχης δολοφονήθηκε; 354 00:19:58,200 --> 00:20:00,160 Boohoo, περισσότερος χώρος στην κορυφή. 355 00:20:01,120 --> 00:20:02,580 Θεέ μου, δεν αστειεύεσαι. 356 00:20:02,750 --> 00:20:06,870 Νομίζω ότι ο συνταγματάρχης είχε ένα αντίγραφό του συνταγή, και κάποιος τον σκότωσε για αυτό. 357 00:20:07,040 --> 00:20:10,170 Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό κοιτάζοντας απλώς το πτώμα του; 358 00:20:10,380 --> 00:20:11,420 ΕΓΩ-- 359 00:20:11,590 --> 00:20:14,340 Είμαι ερευνητής. Η συνεργασία με τον Έμερσον με δίδαξε πράγματα. 360 00:20:14,510 --> 00:20:17,180 Απαγωγικός και επαγωγικός συλλογισμός, συλλογή αποδεικτικών στοιχείων. 361 00:20:17,340 --> 00:20:20,510 Ένα νεκρό σώμα μπορεί να πει πολλά στον εκπαιδευμένο επαγγελματία. 362 00:20:21,220 --> 00:20:22,260 Μμ-χμ. 363 00:20:22,430 --> 00:20:25,230 Τέλος πάντων, το μορφωμένο μου προαίσθημα μου λέει ότι υπάρχει ένας φόνος που πρέπει να λυθεί. 364 00:20:25,390 --> 00:20:28,270 Δεν έχεις λύσει ποτέ ένα μυστήριο δολοφονίας μόνο πριν. 365 00:20:28,440 --> 00:20:30,730 Δεν είμαι μόνος. 366 00:20:34,780 --> 00:20:35,900 Μου; 367 00:20:36,070 --> 00:20:39,860 Ω. Απλώς τα έπιασα όλο τσούξιμο, και όχι μόνο στις κάτω περιοχές. 368 00:20:40,030 --> 00:20:42,410 Εντάξει, πώς θα πάμε όλο αυτό το PI; 369 00:20:42,580 --> 00:20:44,910 Απλώς μπλοκάρετε το όπλο στο στόμα του υπόπτου και πείτε: 370 00:20:45,080 --> 00:20:48,710 «Τραγούδα, καναρίνι, αλλιώς θα κάνω στολίστε αυτή την ταπετσαρία με τα κότσια σας»; 371 00:20:49,750 --> 00:20:50,960 Ούτε. 372 00:20:51,170 --> 00:20:54,630 Τεχνικά, δεν πιστεύω ότι μπορείς βγάζω τα σπλάχνα κάποιου από το στόμα του. 373 00:20:54,800 --> 00:20:56,300 Wuss. 374 00:20:56,470 --> 00:20:58,930 Άγιοι καπνοί, ο φούρνος μας καπνίζει. 375 00:21:01,930 --> 00:21:03,100 -Νεντ.... -Ω. 376 00:21:03,260 --> 00:21:05,270 [ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ] 377 00:21:07,100 --> 00:21:09,270 -Ω, σαμποτάρεται. - Ωχ. 378 00:21:09,440 --> 00:21:13,480 ΕΛΙΑ: Βάζω στοίχημα ότι ήταν το Beetle. -Στοιχηματίζω ότι ήταν ο δολοφόνος του συνταγματάρχη. 379 00:21:13,690 --> 00:21:17,240 Αυτό δεν αφαιρεί το τσίμπημα την ευθύνη, αλλά έφερα μετρητά. 380 00:21:17,400 --> 00:21:19,990 Όταν βρούμε το σώμα, το πηγαίνουμε σε γραφείο τελετών... 381 00:21:20,200 --> 00:21:23,580 ...με τα μετρητά και ένα σημείωμα που λέει, «Κάθε σώμα αξίζει αξιοπρέπεια. 382 00:21:23,740 --> 00:21:25,660 Παρακαλώ θάψτε αυτό». 383 00:21:25,830 --> 00:21:30,830 Θα είναι σαν να αφήνεις ένα μωρό σε ένα κατώφλι, μόνο η ουρά των πραγμάτων. 384 00:21:31,000 --> 00:21:33,670 Χα. Και η ουσία αυτού θα ήταν, ας πούμε, τι; 385 00:21:33,840 --> 00:21:35,380 Κλείσιμο. 386 00:21:35,550 --> 00:21:36,960 Μμ-χμ. 387 00:21:37,130 --> 00:21:40,930 Έχω την αίσθηση ότι το σώμα που βρίσκουμε είναι θα σου δώσω οτιδήποτε άλλο εκτός από το κλείσιμο. 388 00:21:41,090 --> 00:21:43,470 -Πού σου ήρθε αυτή η ιδέα; -Δεν το κατάλαβα. 389 00:21:43,640 --> 00:21:45,310 Μου δόθηκε... 390 00:21:46,470 --> 00:21:47,850 ...του Dwight Dixon. 391 00:21:56,360 --> 00:21:59,690 -Τι έκανε εδώ ο Dwight Dixon; -Να σου δείξω κάτι. 392 00:22:03,570 --> 00:22:05,780 - Ένα τουφέκι; -Ναι. 393 00:22:05,950 --> 00:22:09,620 Μοιάζει με τον γλυκό γέρο Dwight είχε ήδη παρατάξει τον εαυτό του. 394 00:22:09,790 --> 00:22:13,120 Η συνείδησή σας μπορεί να μην αισθάνεται τόσο βαρύ αφού κοιτάξεις εδώ. 395 00:22:13,290 --> 00:22:15,920 Γιατί να έχει όπλο; 396 00:22:19,470 --> 00:22:22,090 Εκεί είναι ο τάφος του πατέρα μου. Προσπαθούσε να μας σκοτώσει; 397 00:22:22,260 --> 00:22:25,470 -Όχι αν τον σκότωσες πρώτος. -Γιατί να μας ήθελε νεκρούς; 398 00:22:25,640 --> 00:22:28,640 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Όπως είναι παραδοσιακό, το «γιατί» σε αυτή την περίπτωση... 399 00:22:28,810 --> 00:22:32,270 ... συναντήθηκε με ίσο και απέναντι «επειδή». 400 00:22:32,440 --> 00:22:35,810 Μετά την ανακάλυψη ότι το ρολόι τσέπης είχε κλέψει από τον Τσακ... 401 00:22:35,980 --> 00:22:37,900 ...είχαν κλαπεί πίσω... 402 00:22:38,070 --> 00:22:42,740 ...Ο Ντουάιτ ξεκίνησε να διεκδικήσει το μυστηριώδες ρολόι για τελευταία φορά. 403 00:22:42,910 --> 00:22:46,280 Ακολουθώντας τον Τσακ στο νεκροταφείο, Ο Ντουάιτ ανέλαβε την πρόθεσή της... 404 00:22:46,450 --> 00:22:50,620 ...ήταν να επιστρέψει το ρολόι στον τάφο από το οποίο είχε κλαπεί. 405 00:22:50,790 --> 00:22:53,620 Έτοιμοι να πατήσετε τη σκανδάλη και να διεκδικήσει ξανά το βραβείο του... 406 00:22:53,790 --> 00:22:58,920 ...Ο Ντουάιτ σταμάτησε, άπιστος το απίστευτο θέαμα που είδε. 407 00:22:59,090 --> 00:23:02,090 Το μυαλό του Ντουάιτ τυλίγεται στο θέαμα του Πιτοποιού και του Τσακ... 408 00:23:02,260 --> 00:23:04,220 ... βεβηλώνει τον τάφο του Καρόλου. 409 00:23:04,390 --> 00:23:07,970 Και, όπως είναι παραδοσιακό, αποφάσισε να βάλει ένα τέλος... 410 00:23:08,140 --> 00:23:10,930 ...στο πράγμα που δεν κατάλαβε. 411 00:23:11,100 --> 00:23:17,480 Αλλά, όπως και όλη του η ανατριχίλα και η απιστία είχε πάρει ακριβώς 61 δευτερόλεπτα... 412 00:23:17,650 --> 00:23:20,190 ...δεν ακούστηκε ποτέ πυροβολισμός. 413 00:23:20,360 --> 00:23:23,280 ΤΣΑΚ: Αν δεν είχα κρατήσει τον μπαμπά μου στη ζωή, Θα με είχαν δολοφονήσει δύο φορές. 414 00:23:23,450 --> 00:23:26,490 -Μια φορά ήταν αρκετή. -Και ο Νεντ θα έφευγε επίσης. 415 00:23:26,660 --> 00:23:31,450 Η δολοφονία του Dwight ανάβει τους τρεις πόντους στην πλευρά μας του κοσμικού βαθμολογικού πίνακα. 416 00:23:31,620 --> 00:23:35,290 Επιπλέον, αποθηκεύσατε αυτό το πακέτο που θα κάνατε έχουν φυσήξει στην ταφή του κυρίου Μπουμ-Μπουμ. 417 00:23:35,460 --> 00:23:38,040 Καλύτερα να τον θάψουμε εδώ. Πήρα φτυάρια στο αυτοκίνητο. 418 00:23:38,210 --> 00:23:41,500 Τον βάζουμε κάτω από το χώμα πριν το πλήθος δείχνει σεβασμό στο μεσημεριανό γεύμα. 419 00:23:41,670 --> 00:23:44,010 Μέχρι το γρασίδι μεγαλώνει ξανά στην πλοκή... 420 00:23:44,180 --> 00:23:46,380 ...θα είναι σαν τίποτα από όλα αυτά δεν συνέβη ποτέ. 421 00:23:46,550 --> 00:23:49,140 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να είναι σαν τίποτα από αυτά δεν έγινε. 422 00:23:49,310 --> 00:23:51,890 Όμως συνέβη. 423 00:23:53,180 --> 00:23:56,230 NED: Κάποιος σαμποτάρισε τον φούρνο μας. Η φλόγα δεν θα σβήσει. 424 00:23:56,400 --> 00:23:59,560 Αφήστε το να καεί. Ίσως καταστρέψει αυτό το κτίριο και οι αναμνήσεις του... 425 00:23:59,730 --> 00:24:03,400 -...με την καθαριστική δύναμη της φλόγας. -Ελιά, μένουμε στον διαγωνισμό. 426 00:24:04,030 --> 00:24:05,820 -Είμαστε; -Συνεχίστε να ανταγωνίζεστε ως εξώφυλλο... 427 00:24:05,990 --> 00:24:09,950 -...έτσι μπορούμε να ερευνήσουμε τη δολοφονία του Likkin. -Η νίκη θα ήταν ένα εξαιρετικό εξώφυλλο. 428 00:24:10,120 --> 00:24:12,290 Όποιος σκότωσε τον συνταγματάρχη είναι ριψοκίνδυνος. 429 00:24:12,450 --> 00:24:15,960 -Απελπισμένος. Το ίδιο με τον σαμποτέρ μας. -Βρε λοιπόν τον σαμποτέρ, βρες τον δολοφόνο. 430 00:24:16,120 --> 00:24:18,370 Πήραν όλα όσα χρειαζόμασταν να ψήσουν πίτες. 431 00:24:18,540 --> 00:24:19,830 - Είμαι σε αυτό. -Ελιά; 432 00:24:20,000 --> 00:24:21,380 ΕΛΙΑ: Βίβιαν; -Βίβιαν; 433 00:24:21,550 --> 00:24:25,590 Βίβιαν, τι κάνεις εδώ; Ω, γλυκιά μου. Έχεις κλάψει; 434 00:24:25,760 --> 00:24:28,300 Σταμάτησα από το The Pie Hole, αλλά ήταν κλειστό. 435 00:24:28,470 --> 00:24:32,180 -Και, ναι, έκλαιγα. -Γιατί έκλεισε το The Pie Hole; 436 00:24:32,770 --> 00:24:34,770 Είναι πρόβλημα του ανθρώπου, μπορώ να πω. 437 00:24:34,930 --> 00:24:37,310 Ήξερα τον Ντουάιτ Ντίξον ήταν ραγισμένη η καρδιά περίμενε να σκάσει. 438 00:24:37,480 --> 00:24:38,520 Αυτό φταίει η Λίλη. 439 00:24:38,690 --> 00:24:42,020 Στόχευσε με ένα κυνηγετικό όπλο στα προσωπικά του και του είπε να μείνει μακριά μας. 440 00:24:42,190 --> 00:24:44,780 Αλλά οι μισοί από εμάς είμαι εγώ, και δεν τον θέλω μακριά. 441 00:24:44,940 --> 00:24:47,110 Τον θέλω κοντά. 442 00:24:47,280 --> 00:24:50,740 -Δώσε μας ένα λεπτό. -Βίβιαν, χαίρομαι που σε βλέπω. 443 00:24:51,160 --> 00:24:52,620 ΕΛΙΑ: Ελάτε. 444 00:24:52,790 --> 00:24:53,910 Συγχωρέστε με. 445 00:24:54,080 --> 00:24:58,410 Είμαι τόσο τυλιγμένος με τον άνθρωπό μου, Σε κρατάω απερίσκεπτα από το δικό σου. 446 00:24:58,580 --> 00:24:59,920 ΠΟΥ; Νεντ; 447 00:25:00,080 --> 00:25:03,040 Όχι. Όχι. Είμαστε συνεργάτες σε έναν διαγωνισμό. 448 00:25:03,210 --> 00:25:05,590 Μη ρομαντικοί σύντροφοι. Σαν αδερφός και αδερφή. 449 00:25:05,760 --> 00:25:09,090 Σαν άφυλος, ανδρόγυνο αδερφό και μια αδερφή. Χεχ. 450 00:25:09,260 --> 00:25:10,300 Ο άνθρωπός μου; 451 00:25:10,470 --> 00:25:12,890 [ΓΕΛΙΑ] 452 00:25:13,060 --> 00:25:15,220 Όχι, είναι γέλιο. 453 00:25:15,470 --> 00:25:18,770 Όταν ο Ντουάιτ δεν εμφανίστηκε για το ραντεβού μας, προσπάθησα να γελάσω κι εγώ. 454 00:25:18,940 --> 00:25:23,150 Προσπάθησα να πω στον εαυτό μου τα συναισθήματά μου γι' αυτόν ήταν ανόητα. 455 00:25:23,360 --> 00:25:26,820 Αλλά ψέματα στον εαυτό σου για την αγάπη δεν λειτουργεί ποτέ. 456 00:25:28,070 --> 00:25:30,150 -Δεκάρα. -Το ξέρω. 457 00:25:30,320 --> 00:25:34,330 Ωστόσο, συνεχίζω να λέω ψέματα και κοιτάζοντας το ίδιο. 458 00:25:34,490 --> 00:25:39,290 Αν δείτε τον Dwight στο The Pie Hole, θα του πεις για το εμφανισιο? 459 00:25:39,460 --> 00:25:41,500 Θα ήθελα να τον δω. 460 00:25:41,670 --> 00:25:43,630 καταλαβαίνω. 461 00:25:49,300 --> 00:25:51,430 Αγόρι, κατάλαβα. 462 00:25:51,640 --> 00:25:53,180 NED: Κάτι βρήκα. 463 00:25:53,350 --> 00:25:56,560 Ο σαμποτέρ που σαμποτάρισε τον φούρνο μας άφησε πίσω του ένα κολλώδες λάθος. 464 00:25:56,720 --> 00:26:00,270 Ωχ, τι είναι αυτό; Τοξική αιθάλη με μια παύλα DNA; 465 00:26:00,440 --> 00:26:02,230 Είναι γλυκό. Δασώδης. 466 00:26:02,400 --> 00:26:05,060 Σαν ένα δάσος Berkshire ένα τραγανό φθινοπωρινό πρωινό. 467 00:26:05,230 --> 00:26:08,150 -Ω. Καραμελωμένη ζάχαρη. -Σιρόπι σφενδάμου. 468 00:26:08,320 --> 00:26:11,150 Μόνο ένας σεφ εδώ χρησιμοποιεί καθαρό σιρόπι σφενδάμου. 469 00:26:12,030 --> 00:26:14,820 -Το νάζι της βάφλας. -Το νάζι της βάφλας. 470 00:26:16,450 --> 00:26:17,580 Καλά, έτσι; 471 00:26:17,750 --> 00:26:18,750 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 472 00:26:20,750 --> 00:26:24,290 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Τσακ είχε δει πτώματα μιλήσαμε πριν, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 473 00:26:24,460 --> 00:26:28,630 Αυτό ήταν απλώς το ένοχο μυαλό της προκαλώντας τα αισθήματά της ενοχής. 474 00:26:28,800 --> 00:26:32,340 Είσαι απλά το ένοχο μυαλό μου προκαλώντας τα αισθήματα ενοχής μου. 475 00:26:32,720 --> 00:26:36,010 Δεν αλλάζει το γεγονός που βασιλικά τα έχεις βγάλει. 476 00:26:36,180 --> 00:26:39,140 -Πρόστιμο. Εσύ μιλάς. θα φτυαρίσω. -Άξιζε τον κόπο; 477 00:26:39,310 --> 00:26:43,730 Σίγουρα, εντάξει, είμαι κακός άνθρωπος, έσωσες τρεις καλοί άνθρωποι βάζοντάς με κάτω. 478 00:26:43,900 --> 00:26:46,190 Πώληση τρία προς ένα στη μεγαλύτερη κλίμακα. 479 00:26:46,360 --> 00:26:48,860 Ανά πάσα στιγμή με αυτά τα φτυάρια. 480 00:26:49,110 --> 00:26:51,900 -Τι θα έκανες; -Μάλλον το ίδιο πράγμα. 481 00:26:52,070 --> 00:26:54,570 Θα σε είχα σκοτώσει κι εγώ, αλλά εδώ είναι η διαφορά. 482 00:26:54,740 --> 00:26:57,200 - Έμερσον! -Θα το είχα πει στον Νεντ μέχρι τώρα. 483 00:26:58,450 --> 00:27:00,500 -Σκάσε. - Με ποιον μιλάς; 484 00:27:00,660 --> 00:27:01,790 Σκάσε! 485 00:27:02,500 --> 00:27:05,790 Τίποτα. Κανένας. δεν χρειάζομαι να μιλήσω σε οποιονδήποτε για οτιδήποτε. 486 00:27:05,960 --> 00:27:09,590 -Γιατί η συνείδησή μου είναι καθαρή. -Καλά, τότε πιάσε ένα φτυάρι. 487 00:27:09,760 --> 00:27:11,630 Ο Νεντ δεν θα σε συγχωρήσει ποτέ. 488 00:27:14,550 --> 00:27:16,550 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 489 00:27:20,720 --> 00:27:23,600 Αυτή είναι μια απίστευτη παραβίαση του P.C.C.F.C.O. κανόνας... 490 00:27:23,770 --> 00:27:26,560 ...αυτό λέει ότι δεν επιτρέπεται σεφ στην κουζίνα ενός άλλου σεφ. 491 00:27:26,730 --> 00:27:29,650 -Είναι άμεσος αποκλεισμός. -Συγκεντρώσου στον δολοφόνο. 492 00:27:29,820 --> 00:27:33,570 -Αυτός ο Waffle Nazi είναι πιθανότατα ο σαμποτέρ μας. -Βρε τον σαμποτέρ, βρες τον δολοφόνο. 493 00:27:33,740 --> 00:27:35,070 -Βρες το σάμπο-- -Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 494 00:27:35,240 --> 00:27:36,280 -Μου; -Πάω! 495 00:27:36,450 --> 00:27:37,660 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Προσοχή, διαγωνιζόμενοι. 496 00:27:37,830 --> 00:27:40,660 Αυτή είναι η προειδοποίησή σας για 20 λεπτά... 497 00:27:41,540 --> 00:27:43,700 Οποιαδήποτε απόδειξη που συνδέει Βάφλα Ναζί στον Λίκιν... 498 00:27:43,870 --> 00:27:45,710 ...θα τύλιγα αυτή την υπόθεση σε χαρτί... 499 00:27:45,870 --> 00:27:48,460 ...και δέστε το με ένα δυνατό, γερό σπάγκο. 500 00:27:48,630 --> 00:27:49,960 Ναι. Ω, ναι. 501 00:27:50,130 --> 00:27:52,050 Γεια, ξέρεις τι αγαπώ στη Βίβιαν; 502 00:27:52,210 --> 00:27:56,050 Η φαντασία της. σκέφτηκε εσύ κι εγώ ήμασταν ζευγάρι τώρα. 503 00:27:56,220 --> 00:27:59,510 Είναι τρελό, είναι σαν να μας φαντάζεσαι ως χόμπιτ. 504 00:27:59,680 --> 00:28:01,850 Ή σε jetpacks. 505 00:28:02,100 --> 00:28:03,560 Ή χόμπιτ σε jetpacks. 506 00:28:03,730 --> 00:28:04,930 [ΓΕΛΙΑ] 507 00:28:05,100 --> 00:28:09,360 Δεν είναι η ιδέα μας δεμένα ρομαντικά... 508 00:28:09,520 --> 00:28:13,940 ...ένας πανικός, μια κραυγή, ένα τετράωρο καρδιακή προσβολή παντελούς αδυναμίας; 509 00:28:14,110 --> 00:28:15,280 Όλα έχουν νόημα. 510 00:28:16,910 --> 00:28:19,490 -Έχει; -Αυτό το κουρκούτι είναι καλύτερο από το κουρκούτι. 511 00:28:19,660 --> 00:28:21,490 Είναι τα στοιχεία που χρειαζόμαστε για να τελειώσει αυτή η υπόθεση. 512 00:28:21,660 --> 00:28:22,830 Ζήτω. 513 00:28:23,370 --> 00:28:24,830 Τι είναι αυτό; 514 00:28:25,870 --> 00:28:26,910 Μμμ. 515 00:28:27,080 --> 00:28:30,170 Υπέροχος. Αλμυρό, όχι γλυκό. 516 00:28:30,340 --> 00:28:34,300 Ξεσπώντας από αυτό που πρέπει να είναι, όπως, 500 βότανα και μπαχαρικά. 517 00:28:34,470 --> 00:28:36,880 Είναι η μυστική συνταγή του συνταγματάρχη. 518 00:28:39,050 --> 00:28:42,390 -Και ο δολοφόνος σε ένα πιάτο. -Κύριε, σας κατηγορώ για... 519 00:28:42,560 --> 00:28:46,230 Σαμποτάζ. Έχετε σαμποτάρει τα Mein Irons. 520 00:28:46,390 --> 00:28:49,560 -W-- Δεν το κάναμε αυτό. -Μην κλαις, κύριε. 521 00:28:49,730 --> 00:28:52,940 Κοιτάξτε. Είναι «η ώρα της δικαιοσύνης». λέω. 522 00:28:59,280 --> 00:29:00,570 Λοιπόν, Pie Holers... 523 00:29:00,740 --> 00:29:03,830 ...μοιάζει σαν να είσαι αποκλείστηκε από τον διαγωνισμό. 524 00:29:04,040 --> 00:29:06,750 Σε διώχνουμε πριν ξεκουραστείς. 525 00:29:06,910 --> 00:29:08,960 Όταν ο Λίο Μπερνς ξεσηκώνεται στο σκούτερ του... 526 00:29:09,120 --> 00:29:11,290 ...και βλέπει πόσους κανόνες έχεις σπάσει... 527 00:29:11,460 --> 00:29:14,000 ...τα όνειρά σας για comfort-food δόξα είναι καπούτ. 528 00:29:14,170 --> 00:29:17,760 -Είδες, σαμποτάραμε κι εμάς. -Ψεύτες ψήνονται στην κόλαση. 529 00:29:18,260 --> 00:29:20,340 - Απλώς λέγοντας. NED: Δεν είμαστε οι σαμποτέρ. 530 00:29:20,840 --> 00:29:25,520 Ω, ναι, το κορδόνι της βάφλας μου πήδηξε μέσα τα χέρια σου σαν κουτάβι που θέλει αγάπη... 531 00:29:25,680 --> 00:29:28,600 -...μετά κόψτε τον εαυτό του στα δύο. -Όταν παρουσιάζουμε τα στοιχεία... 532 00:29:28,770 --> 00:29:31,440 ...μπορείς να φιλήσεις το ψήσιμο auf Wiedersehen. 533 00:29:31,610 --> 00:29:32,770 ΝΑΖΙ ΒΑΦΛΕΣ: Χμ; 534 00:29:32,980 --> 00:29:36,650 -Είναι «αντίο» στα γερμανικά. -Δεν μιλάω ούτε λέξη γερμανικά. 535 00:29:36,820 --> 00:29:39,610 Μιλάω αγγλικά με γερμανική προφορά. 536 00:29:40,950 --> 00:29:42,530 Πομπή. 537 00:29:42,700 --> 00:29:46,790 Βρήκαμε αυτή την παρτίδα του συνταγματάρχη μυστική συνταγή στην κουζίνα σας. 538 00:29:46,950 --> 00:29:48,790 Αυτό είναι ένα μεγάλο μπολ με κίνητρα, Φριτς. 539 00:29:48,960 --> 00:29:51,790 [ΧΩΡΙΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] Προτείνεις φόνο; Pfft. Γελοίος. 540 00:29:51,960 --> 00:29:54,880 Ο κύριος Likkin και εγώ σύντομα θα γίναμε επιχειρηματικούς εταίρους. 541 00:29:55,090 --> 00:29:56,130 Κοτόπουλο και βάφλες; 542 00:29:56,300 --> 00:29:58,050 Θα έπιανα τον Ποπάυ με κατεβασμένα τα παντελόνια. 543 00:29:58,220 --> 00:30:00,220 [ΣΚΟΥΤΕΡ ΣΤΡΙΒΕΙ] 544 00:30:00,630 --> 00:30:03,970 Τι στο όνομα της Τζούλια Τσάιλντ κάνετε εσείς άνθρωποι; 545 00:30:04,140 --> 00:30:07,060 Δεν μπορώ να μετρήσω τον αριθμό των παραβιάσεις κανόνων σε εξέλιξη. 546 00:30:07,220 --> 00:30:08,640 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 547 00:30:08,810 --> 00:30:12,600 Μπορεί να υπάρχει η εμφάνιση κανόνων σπασμένο, αλλά υπάρχει μια μεγαλύτερη εικόνα. 548 00:30:13,150 --> 00:30:16,650 -Απλά δεν έχω τελειώσει το βάψιμο. -Ναι, δεν είμαστε οι σαμποτέρ. 549 00:30:16,820 --> 00:30:19,820 Σαχλαμάρες. Το Pie Hole αποκλείεται. 550 00:30:19,990 --> 00:30:21,070 Τι... 551 00:30:25,990 --> 00:30:27,660 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 552 00:30:27,830 --> 00:30:30,660 Εντάξει, πρέπει να το κάνει. Ας φύγουμε από εδώ. 553 00:30:30,830 --> 00:30:34,670 Περιμένετε. Χρειαζόμαστε έναν ιερέα ή έναν ραβίνο, ή κάποιος να πει κάτι. 554 00:30:34,840 --> 00:30:37,000 -Τι; -Ο Ντουάιτ μπορεί να μην ήταν καλός... 555 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 ...αλλά όλοι αξίζουν μια ταφή με αξιοπρέπεια. 556 00:30:39,840 --> 00:30:42,840 Ωραία, έχω πολλά αξιοπρέπεια να ραντίσει στο έδαφος. 557 00:30:43,010 --> 00:30:45,680 -Έλα, αγίασε. -Σας ευχαριστώ. 558 00:30:45,850 --> 00:30:48,760 Εδώ βρίσκεται ο Dwight, εδώ βρίσκεται το όπλο του. Ήταν κακός, και τώρα τελείωσε. 559 00:30:48,930 --> 00:30:50,390 -Πάμε. -Τι--; 560 00:30:50,600 --> 00:30:53,190 Όλα αυτά και τα έχω ακόμα να ασχοληθώ με τη μητέρα μου. 561 00:30:53,350 --> 00:30:55,310 Δεν εννοείς πατέρα; 562 00:30:55,940 --> 00:30:57,270 [ΓΑΤΟΥΡΓΙΕΣ] 563 00:30:57,730 --> 00:30:59,530 EMERSON: Λίλι. 564 00:31:00,150 --> 00:31:02,990 -Ευχαριστημένος. -Μπορείτε τα χάλια και να τα πουλήσετε σε τουρίστες. 565 00:31:04,320 --> 00:31:06,820 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 566 00:31:06,990 --> 00:31:08,530 Περιμένοντας τον Dwight Dixon. 567 00:31:10,000 --> 00:31:14,250 Λοιπόν, μπορεί να απογοητεύσει. Οι άντρες το κάνουν αυτό. 568 00:31:14,420 --> 00:31:16,040 Τι συμβαίνει με το κυνηγετικό όπλο; 569 00:31:16,210 --> 00:31:19,050 ΛΙΛΥ: Στρατιωτικός χαιρετισμός. -Για τον Dwight Dixon; 570 00:31:19,550 --> 00:31:20,840 Για τον Τσαρλς. 571 00:31:21,010 --> 00:31:24,930 Αλλά αν τύχει να χάσω και ξεφούσκω το κεφάλι του Ντουάιτ... 572 00:31:25,140 --> 00:31:26,890 ...εντελώς τυχαία... 573 00:31:27,050 --> 00:31:30,510 ...καλά, αυτό είναι κάτι οι δικηγόροι μου μπορεί λίγο πολύ να τακτοποιηθεί αργότερα. 574 00:31:30,680 --> 00:31:32,520 Λοιπόν, πολύ ωραία η σύγκρουση. 575 00:31:38,690 --> 00:31:40,780 Λοιπόν, αυτό είναι το παν. 576 00:31:40,940 --> 00:31:43,070 Αλλά δεν υπάρχει κορμός αρκετά μεγάλο για να το μεταφέρεις... 577 00:31:43,240 --> 00:31:45,240 ...τα κατεστραμμένα μου όνειρα της νίκης με μπλε κορδέλα. 578 00:31:45,410 --> 00:31:48,030 Επιστροφή στο The Pie Hole, που είναι άδειο... 579 00:31:48,200 --> 00:31:51,660 ...που είναι περίεργο, γιατί ο Τσακ έπρεπε να είναι εκεί. 580 00:31:52,580 --> 00:31:54,410 Το κοτόπουλο του συνταγματάρχη. 581 00:31:54,580 --> 00:31:58,080 Μια άδεια φωλιά, γεμάτη ενδείξεις. 582 00:31:58,250 --> 00:32:00,590 Μια πραγματικά τολμηρή ομάδα ντετέκτιβ θα γύριζε κρυφά... 583 00:32:00,750 --> 00:32:04,760 ...για μια τελευταία αναγνώριση πριν μαζεύοντας τις κατσαρόλες και τα τηγάνια τους για τα καλά. 584 00:32:09,930 --> 00:32:14,100 ΓΥΝΑΙΚΑ [ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ]: Θυμηθείτε, καπέλα αρτοποιίας και δίχτυα μαλλιών... 585 00:32:14,270 --> 00:32:17,100 ...πρέπει να φορεθεί ανά πάσα στιγμή. 586 00:32:17,270 --> 00:32:18,940 NED: Απομνημονεύστε τη σκηνή, κάθε λεπτομέρεια. 587 00:32:19,110 --> 00:32:22,480 Τα αποτυπώματα στο κουρκούτι, πατημασιές, οι πίστες του γκούρνι. Τι είναι αυτό; 588 00:32:23,280 --> 00:32:24,780 Ω, ψεκάζει. 589 00:32:24,950 --> 00:32:26,280 Λατρεύω τα sprinkles. 590 00:32:26,450 --> 00:32:30,780 Σου αρέσουν οι ενδείξεις. Δύο υπέροχες γεύσεις που έχουν υπέροχη γεύση μαζί. 591 00:32:32,450 --> 00:32:35,290 -Ουφ. -Βαμμένο πλαστικό. Φτηνά κοσμήματα. 592 00:32:35,460 --> 00:32:37,330 Αριστερά εδώ πριν σκοτωθεί ο συνταγματάρχης. 593 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 Που σημαίνει ότι ανήκουν στον δολοφόνο. 594 00:32:39,670 --> 00:32:41,130 ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή, διαγωνιζόμενοι. 595 00:32:41,290 --> 00:32:43,460 Αυτή είναι η προειδοποίησή σας για 10 λεπτά. 596 00:32:43,840 --> 00:32:45,840 [ΤΑΝΣ ΚΛΑΓΚ ΜΕΤΑ NED και OLIVE GRUNT] 597 00:32:50,430 --> 00:32:52,430 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 598 00:32:57,020 --> 00:33:00,310 Το πιο σημαντικό είναι να κρατήστε σταθερά τη νοημοσύνη και τα νεύρα μας. 599 00:33:00,480 --> 00:33:02,570 Δεν είναι καλό να φρικάρεις, μην τρελαίνεσαι λοιπόν... 600 00:33:02,730 --> 00:33:05,230 και ξεκίνα, δεν ξέρω, να με φιλάς, ή κάτι γελοίο. 601 00:33:05,400 --> 00:33:08,820 Ακριβώς επειδή είμαστε κλειδωμένοι σε ένα μπαούλο, θα μπορούσαμε να πεθάνουμε ανά πάσα στιγμή… 602 00:33:08,990 --> 00:33:10,660 Τι είσαι... 603 00:33:10,820 --> 00:33:14,160 Γεια σου! Καθαρές σκέψεις, φίλε. 604 00:33:14,330 --> 00:33:16,120 Ε; Αχ. 605 00:33:16,290 --> 00:33:17,830 [ΣΚΟΥΛΕΣ] 606 00:33:18,120 --> 00:33:19,620 -Ουάου. -Χε, χε. 607 00:33:20,460 --> 00:33:21,630 -Αχ! -Ω! 608 00:33:21,790 --> 00:33:24,250 Μην με αναγκάζετε να μαστιγώνω άλλη μια παρτίδα beat down. 609 00:33:24,420 --> 00:33:27,090 ΕΛΙΑ: Κοίτα, φτηνά πλαστικά σκουλαρίκια. -Εσύ είσαι ο δολοφόνος. 610 00:33:27,260 --> 00:33:29,930 Εσύ είσαι ο δολοφόνος. Τηγάνισες τον συνταγματάρχη. 611 00:33:30,090 --> 00:33:32,260 Ας υποθέσουμε ότι θα με ψήνατε στον δικό μου φούρνο. 612 00:33:32,430 --> 00:33:33,680 Κανείς δεν ψήνει κανέναν. 613 00:33:33,850 --> 00:33:36,850 Αν δεν ήσουν εδώ για να σκοτώσεις τον συνταγματάρχη, τι εκανες 614 00:33:37,020 --> 00:33:39,440 σκέφτηκα ο συνταγματάρχης πέθανε από καρδιακή προσβολή. 615 00:33:39,600 --> 00:33:42,690 Μπήκα κρυφά εδώ μόνο για να προσπαθήσω... 616 00:33:42,860 --> 00:33:44,860 -Είσαι ο σαμποτέρ. -Όχι όμως ο δολοφόνος. 617 00:33:45,030 --> 00:33:48,190 Η δολιοφθορά είναι αδίκημα αποκλεισμού. Χα. 618 00:33:48,360 --> 00:33:51,030 Στο καλό όνομα του καλού Κυρίου, έλεος. 619 00:33:51,240 --> 00:33:55,790 Χρειάζομαι αυτό το βραβείο με μπλε κορδέλα αν το Muffin Buffalo είναι να περιπλανηθεί ξανά. 620 00:33:55,950 --> 00:34:00,370 Βλέπεις μπροστά σου μια απελπισμένη γυναίκα, όχι μια δολοφόνος. 621 00:34:00,540 --> 00:34:04,170 Mary Ann Marie Beetle, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 622 00:34:04,340 --> 00:34:05,500 Αποκλεισμένος. 623 00:34:05,670 --> 00:34:08,550 Pie Holers, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα καθόλου. Αποκλείστηκε ισόβια. 624 00:34:08,760 --> 00:34:12,220 Κάτι που μου θυμίζει, ξέχασα να αναφέρω ο αποκλεισμός σου στους κριτές... 625 00:34:12,390 --> 00:34:14,640 -...το οποίο θα κάνω τώρα. -Εσύ είσαι ο δολοφόνος. 626 00:34:16,850 --> 00:34:19,890 Γεια σου. Μου; Κοίτα με. 627 00:34:20,060 --> 00:34:23,730 Οδηγώ ένα σκούτερ. Τι είδους δολοφόνος θα μπορούσα να είμαι; 628 00:34:23,900 --> 00:34:25,400 Το είδος που αφήνει ίχνη. 629 00:34:25,570 --> 00:34:26,900 Αυτές είναι πίστες γούρνι... 630 00:34:27,070 --> 00:34:29,650 ...όπου οι παραϊατρικοί απομάκρυνε τον συνταγματάρχη Λίκκιν. 631 00:34:29,820 --> 00:34:33,660 Αυτά τα πατήματα που πάνε από το κουρκούτι πίσω στη φριτέζα είναι δολοφονικά κομμάτια. 632 00:34:34,990 --> 00:34:36,160 Δικό σου. 633 00:34:37,330 --> 00:34:40,040 Αυτά είναι εγκαύματα με ζεστό λάδι στα χέρια σας. 634 00:34:40,210 --> 00:34:43,000 Πιτσίλισε ο συνταγματάρχης όταν τον τηγάνισες με λίπος... 635 00:34:43,170 --> 00:34:45,420 ...εσύ άρρωστος; 636 00:34:46,090 --> 00:34:49,510 Pixie σκόνη και λεμονάδα. Δεν έχεις αποδείξεις. 637 00:34:49,670 --> 00:34:52,090 Αυτή η ιστορία δεν θα κρατηθεί ποτέ στο δικαστήριο. 638 00:34:53,430 --> 00:34:54,720 Αυτό θα. 639 00:34:54,890 --> 00:34:57,600 Ω, η μυστική συνταγή του συνταγματάρχη. 640 00:34:57,810 --> 00:35:00,430 -Είσαι καταρρακωμένος, Τάμπι. -Τα νέα βγήκαν. 641 00:35:00,600 --> 00:35:02,430 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Τα γεγονότα ήταν τα εξής: 642 00:35:02,600 --> 00:35:05,900 Πριν από ένα χρόνο, Ο Λίο Μπερνς ήταν λεπτός και χαρούμενος... 643 00:35:06,060 --> 00:35:08,110 ...αλλά ελαφρώς μοναχικός άντρας. 644 00:35:08,280 --> 00:35:10,280 Μια μέρα, επέλεξε να πνίξει τις λύπες του... 645 00:35:10,440 --> 00:35:14,700 ...σε έναν κουβά του συνταγματάρχη Likkin Νότια τηγανητό κοτόπουλο. 646 00:35:14,870 --> 00:35:17,950 Που οδήγησε σε άλλο και άλλο. 647 00:35:18,120 --> 00:35:22,960 Και σύντομα, το μοναδικό μείγμα του συνταγματάρχη από 500 βότανα και μπαχαρικά... 648 00:35:23,120 --> 00:35:25,420 ...ήταν το μόνο που μπορούσε να φάει ο Λέο. 649 00:35:25,580 --> 00:35:29,460 Διαβήτης, παχυσαρκία και νυχτερινή τύφλωση ήταν όλοι γρήγορα να ακολουθήσουν... 650 00:35:29,630 --> 00:35:34,470 ...οι επικαλυμμένοι όγκοι των φτερών, στήθος και μηρούς ο Λέων έφαγε. 651 00:35:34,630 --> 00:35:37,090 Έχοντας χάσει τον εαυτό του από τον Likkin... 652 00:35:37,260 --> 00:35:41,310 ...Ο Λέο ορκίστηκε να καταστρέψει τον συνταγματάρχη και την πολύτιμη συνταγή του. 653 00:35:41,470 --> 00:35:45,940 Ο Λέο προσφέρθηκε εθελοντικά όπως και φέτος Comfort Food Coordinator... 654 00:35:46,100 --> 00:35:48,980 ...περιμένοντας τον συνταγματάρχη να κάνει την ετήσια εμφάνισή του... 655 00:35:49,150 --> 00:35:51,940 ...που θα γινόταν η τελευταία του εμφάνιση. 656 00:35:52,150 --> 00:35:54,320 Αλλά ο Λέο δεν μπόρεσε να φέρει τον εαυτό του να καταστρέψει... 657 00:35:54,490 --> 00:35:58,120 ...η μυστική συνταγή που του έκλεψε τη ζωή... 658 00:35:58,280 --> 00:36:00,120 ...και αυτό ήταν η αναίρεση του. 659 00:36:00,290 --> 00:36:02,290 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 660 00:36:03,500 --> 00:36:05,750 ΑΝΤΡΑΣ [OVER PA]: Προσοχή, μαγειρευτές. 661 00:36:05,920 --> 00:36:09,460 Όλες οι συμμετοχές πρέπει να βρίσκονται στο τραπέζι των κριτών σε 30 δευτερόλεπτα. 662 00:36:09,630 --> 00:36:11,420 Τριάντα δευτερόλεπτα. 663 00:36:11,590 --> 00:36:13,630 Ο Λέο δεν ανέφερε ποτέ τον αποκλεισμό μας. 664 00:36:13,800 --> 00:36:16,510 Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε σε 30 δευτερόλεπτα; Ο φούρνος μας έχει σπάσει. 665 00:36:16,760 --> 00:36:18,590 Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που σερβίρεται καλύτερα κρύο... 666 00:36:18,760 --> 00:36:21,260 ...γι' αυτό έφερα μια από τις παγόπιτες σας... 667 00:36:21,430 --> 00:36:24,020 ...το φυλάξαμε στο ψυγείο μας και το ονόμασε «Σχέδιο Β». 668 00:36:24,180 --> 00:36:26,350 Μην εννοείς οκλαδόν αν δεν είναι στο τραπέζι... 669 00:36:26,520 --> 00:36:30,650 ΑΝΤΡΑΣ: Είκοσι δευτερόλεπτα. Είκοσι δευτερόλεπτα. 670 00:36:40,030 --> 00:36:41,370 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 671 00:36:57,720 --> 00:36:59,550 Μετακινήστε το! 672 00:37:02,140 --> 00:37:03,310 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 673 00:37:13,780 --> 00:37:15,690 [ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΒΟΜΒΗΤΩΝ] 674 00:37:23,870 --> 00:37:27,200 Ο συνταγματάρχης θα ήταν τόσο περήφανος. Τώρα που έχω τη συνταγή... 675 00:37:27,370 --> 00:37:30,750 ...αυτός ο ωραίος ντόνατς κι εγώ θα μπουν στην επιχείρηση μαζί: 676 00:37:30,960 --> 00:37:32,580 Finger Likkin Donut Holes. 677 00:37:32,750 --> 00:37:35,500 Ακούγεται νόστιμο. Και βρόμικο. 678 00:37:35,670 --> 00:37:37,720 Το αγαπημένο της Αμερικής. Θα κάνεις μια περιουσία. 679 00:37:37,880 --> 00:37:40,380 ΧΗΡΑ ΛΙΚΚΙΝ: Ευχαριστώ. -Σσς, σσσ, σσσ. 680 00:37:40,970 --> 00:37:43,260 Το πρώτο βραβείο με μπλε κορδέλα... 681 00:37:43,430 --> 00:37:48,850 ...στο φετινό ετήσιο Το Comfort Food Cook-Off πηγαίνει στο... 682 00:37:49,020 --> 00:37:50,520 ...Η τρύπα της πίτας. 683 00:37:51,270 --> 00:37:52,310 Ned. 684 00:37:52,480 --> 00:37:53,980 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 685 00:37:54,520 --> 00:37:56,530 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 686 00:38:29,850 --> 00:38:31,850 [ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ την "ΑΙΩΝΙΑ ΦΛΟΓΑ"] 687 00:38:50,660 --> 00:38:51,660 NED: Είναι ο Τσακ. 688 00:38:51,830 --> 00:38:53,500 Είναι η ελιά. 689 00:38:53,670 --> 00:38:57,250 Όχι, είναι ο Τσακ. Δεν ξέρω πού είναι. Είπε ότι θα ήταν στο The Pie Hole όλη μέρα. 690 00:38:57,420 --> 00:38:59,670 Αν ήταν, θα είχε απαντήσει στο τηλέφωνό της. 691 00:38:59,840 --> 00:39:02,130 Ίσως βγαίνει έξω. Βγήκε έξω. 692 00:39:02,340 --> 00:39:04,800 Δεν ξέρω πού είναι. Η Βίβιαν δεν ξέρει πού είναι ο Ντουάιτ. 693 00:39:04,970 --> 00:39:08,470 Τι θα γινόταν αν ο Ντουάιτ άφηνε το μοιρολόγι του Τσακ ήταν κάτι παραπάνω από ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο; 694 00:39:08,640 --> 00:39:10,640 Σε πειράζει να πάω να την ψάξω; 695 00:39:11,140 --> 00:39:12,430 Όχι, δεν με πειράζει. 696 00:39:14,310 --> 00:39:16,360 Συγγνώμη που σας αφήνω με το χάλι. 697 00:39:16,520 --> 00:39:18,440 Έχω συνηθίσει στο χάλι. 698 00:39:21,490 --> 00:39:23,490 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 699 00:39:39,710 --> 00:39:41,510 -Ελιά; -Ε; 700 00:39:41,710 --> 00:39:43,220 Συγχαρητήρια, σύντροφε. 701 00:39:44,470 --> 00:39:46,390 Συγχαρητήρια και σε σένα σύντροφε. 702 00:39:50,220 --> 00:39:52,220 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ] 703 00:40:23,670 --> 00:40:25,670 -Νεντ. -Γεια σου Βίβιαν. 704 00:40:25,840 --> 00:40:28,760 Κρίνος. Ήμουν στη γειτονιά, περνώντας πραγματικά... 705 00:40:28,930 --> 00:40:32,350 ...όταν αναρωτήθηκα αν μπορεί να σου αρέσει κάποια πίτα, που ξέχασα να φέρω. 706 00:40:32,560 --> 00:40:36,560 Αλλά όσο είμαι εδώ, αναρωτιόμουν επίσης αν ήξερες πού θα έβρισκα τον Ντουάιτ. 707 00:40:36,770 --> 00:40:38,940 Ένατο κύκλο της κόλασης, αν υπάρχει δικαιοσύνη. 708 00:40:39,110 --> 00:40:40,900 Λίλι, σταμάτα. 709 00:40:41,070 --> 00:40:42,770 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Ντουάιτ. 710 00:40:43,030 --> 00:40:46,780 Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις κάτι σαν την πίτα; Το βρίσκω περίεργο. Έρχεται σε κουτί. 711 00:40:46,950 --> 00:40:49,740 Πες, έχεις καταληψία στις παλιές σου ανασκαφές εκεί πέρα; 712 00:40:49,910 --> 00:40:51,410 Χμ; 713 00:40:54,660 --> 00:40:56,540 θα μάθω. 714 00:41:02,050 --> 00:41:05,050 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Πιτοποιός συγκρατήθηκε να βρεις τον Τσακ όμηρο... 715 00:41:05,220 --> 00:41:07,720 ...από το θανατηφόρο, απελπισμένο Dwight Dixon.... 716 00:41:07,880 --> 00:41:09,470 NED: Τσακ; 717 00:41:11,890 --> 00:41:14,310 -Ανησυχούσα. σκέφτηκα-- ΤΣΑΡΛΣ: Σαρλότ; 718 00:41:14,470 --> 00:41:16,230 Δεν πειράζει, μπαμπά. 719 00:41:16,390 --> 00:41:17,940 "Μπαμπάς"; 720 00:41:19,650 --> 00:41:20,980 Θα σου έλεγα. 721 00:42:07,280 --> 00:42:10,280 [ΑΓΓΛΙΚΑ SDH]